Por Hammu Fadili Jefe de la Misión de Investigación Digital, Fundación Maison des Sciences de l'Homme (FMSH) La creación y desarrollo de un diccionario digital franco-árabe-bereber de ciencias sociales se enmarca en el Programa FSP-Magreb. Este programa tiene como objetivo apoyar la investigación en SHS en el Magreb y desarrollar intercambios entre instituciones de investigación e investigadores del Magreb y sus socios franceses en una lógica de redes y apertura internacional, particularmente en un marco euromediterráneo. También pretende poner en común, mediante un mejor dominio compartido del árabe, el bereber y el francés, y mediante una política de fomento de la traducción, un cuerpo de conocimientos sobre las dos culturas y las dos sociedades, y garantizar la distribución internacional más amplia posible. A largo plazo, se trata de promover el debate de ideas entre las dos orillas del Mediterráneo, y de consolidar una comunidad científica franco-magrebí en diálogo continuo. Para ello se han identificado tres objetivos principales: Establecer redes de investigadores de ambas orillas del Mediterráneo en el marco de programas de investigación conjuntos (redes intramagrebíes y magrebíes-francesas); Ayudar a fortalecer y desarrollar comunidades de jóvenes investigadores en humanidades y ciencias sociales en el Magreb, mejor integradas en la comunidad científica internacional; Desarrollar el acceso a la información científica reciente y el intercambio de conocimientos. Desde un punto de vista informático, este último requisito puede resultar en la creación de un espacio y una base de conocimiento del mismo dominio compartido y reconocido por la comunidad de investigadores franceses y norteafricanos. La necesidad de tal herramienta. Hoy en día, no existe un diccionario francés-magrebí de ciencias sociales y humanas que refleje el estado de la cooperación científica y cultural entre Francia y el Magreb, cuyos léxicos y conceptos puedan evolucionar de forma independiente. Además, el desequilibrio entre la disponibilidad de recursos digitales es muy grande, entre el francés y las lenguas del Magreb. Los diccionarios existentes son pocos e incompletos; los traductores existentes (también pocos en número) simplifican la traducción haciendo “palabra por palabra”, es decir, las traducciones no toman en cuenta todos los aspectos relacionados con los contextos de las definiciones de los conceptos. Los corpus potenciales que podrían constituir fuentes de datos son raros y, finalmente, el trabajo en nuevas tecnologías y la estandarización de los datos del idioma magrebí aún está en pañales... Cómo funciona el Wikcionario Semántico El análisis de necesidades nos permitió deducir un primer modelo funcional de la aplicación. El SHS Wiktionary debe por lo tanto: Permitir la escritura distribuida según las localizaciones geográficas (Francia y Magreb) de los diferentes equipos participantes en el programa. De hecho, SHS Semantic Wiktionary está diseñado como un espacio de trabajo colaborativo con funcionalidades y procesos de creación o flujos de trabajo que permiten a los investigadores cooperar, cocrear y cogestionar el contenido de Wiktionary. Esta funcionalidad relacionada con la creación colaborativa de contenido de investigación es uno de los aspectos importantes de la ciencia abierta y requerido por el proyecto . Ser extensible y escalable, sabiendo que pueden surgir nuevas necesidades durante el diseño, implementación y operación del diccionario . Ser extensible para abarcar inicialmente inglés, francés, árabe y bereber, luego una extensión a todas las lenguas de la cuenca mediterránea. Admite los diferentes alfabetos y ortografías de los idiomas seleccionados. Integrar las diferentes disciplinas científicas del programa FSP y ofrecer puentes entre ellas. La definición de un mismo término usado en varias disciplinas es muy difícil; esto generalmente se reduce a especificar la primera disciplina que usó o creó el término, luego cómo otras disciplinas lo tomaron prestado y lo usaron, a menudo cambiando su significado inicial. Étudier comment le sens d'un terme ou d'un concept varie d'une d'un domaine à un autre ainsi que son évolution dans le temps revient à recenser et à identifier les liens et les passerelles entre les disciplines ainsi que les apports mutuels entre ellas. Entre las disciplinas científicas estudiadas se encuentran la sociología, el derecho, la historia, la economía, la antropología, la etnología, etc. Integre funciones de importación/exportación para la compilación de contenido. Las funcionalidades de importación/exportación le permiten importar contenido de otros diccionarios respetando los estándares del diccionario al Wikcionario y viceversa. Gracias a estas funcionalidades podemos integrar contenido de datos abiertos (compatibles y estandarizados) en el Wikcionario y viceversa. Esta es otra de las importantes funcionalidades de las ciencias abiertas que permite el enriquecimiento mutuo entre plataformas digitales, favorecidas por el respeto a dichos estándares. Permitir alimentar la base de datos del diccionario en un formato estructurado según la definición de una entrada y su traducción, y viceversa para facilitar la alimentación, intercambios y generación de contenidos. Dado que Wikcionario es compatible con la web de datos , las entradas se pueden traducir, enriquecer y completar consultando la web de datos con el lenguaje SPARQL._ Estar equipado con interfaces y técnicas que aseguren una gran ergonomía que facilitará su uso por parte de los investigadores. Hágase cargo del aspecto semántico de las definiciones de entrada y sus traducciones para permitir referencias cruzadas inteligentes de un idioma a otro, o incluso de un dialecto a otro. Acceso libre en consulta, pero reservado en gestión. Ser compatible con los estándares de diccionarios existentes para facilitar los intercambios entre investigadores y entre plataformas digitales. En nuestro caso, el estándar de diccionario utilizado es muy detallado y complejo (varios cientos de páginas), ya que admite varios dominios y satisface diferentes necesidades del dominio del diccionario. Para el diseño del Wikcionario, como primer paso, llevamos a cabo una simplificación de las especificaciones y los requisitos iniciales del estándar con el fin de cumplir con las necesidades del proyecto. Al final de esta primera simplificación, conservamos un diagrama que permite asociar con una entrada de origen (palabra, frase, etc.) uno o más significados (definiciones) que se refieren a una o más entradas de destino; luego regrese del término traducido, esta vez tomado como la entrada de origen. Posteriormente, se necesitaron otras mejoras; dada la complejidad de los SHS en un contexto multilingüe, pluricultural y multidisciplinar. Una tarea compleja Siempre se dice que “el traductor es un mentiroso que siempre dice la verdad” porque es imposible traducir exactamente el significado de un idioma a otro, toda traducción es aproximada; ¡el desafío es, por lo tanto, acercarse lo más posible a una traducción ideal que no conocemos! Si, por ejemplo, nos interesa el término “emprendedor”, el campo semántico que permite definirlo se caracteriza por una persona que corre riesgos, independiente, responsable de sus actos. Su equivalente en árabe es "مقاو o mou9awil" que se caracteriza por un campo semántico completamente diferente: es el que habla, "chatea", negocia, etc. En este caso, podemos considerar que esta reconciliación y esta traducción son aproximadas. En otros casos, puede que simplemente no haya equivalentes de un idioma a otro. Tomemos otro ejemplo, el del “matrimonio perfecto” que existe en francés, donde dos hermanos, o dos hermanas o un hermano y una hermana se casan con dos hermanos, o dos hermanas o un hermano y una hermana; este término no existe en bereber, árabe o inglés. En otros casos, puede haber varios equivalentes y/o varias especializaciones de significado; es el caso del término “primo o prima” en francés que tiene varios equivalentes en árabe y bereber que distinguen al hijo o la hija del tío o la tía. Para dar respuesta a esta complejidad de referencias cruzadas entre el idioma de origen y el idioma de destino, fue necesario definir un esquema específico para el SHS Wikcionario adaptado a cada idioma y dotado de un sistema de gestión de correspondencias cuando existan (únicas o múltiples) en hacerlos opcionales cuando no existen. Además del acceso gratuito al Wikcionario, las funcionalidades mencionadas y descritas anteriormente relativas a la apertura de datos, la creación colaborativa de investigaciones, enriquecimientos, la distribución compartida de datos, etc. hacen de Wikcionario una herramienta interesante y enriquecedora para el nuevo mundo de la ciencia abierta al servicio de la investigación colaborativa. Ilustración: Sr. García